Wist je dat koning Filip van België officieel een andere voornaam heeft?

In Nederland schrijven we grotendeels koning Filip. Toch komt het regelmatig voor dat we bijvoorbeeld in internationale beeldbanken de Franse versie van zijn naam zien staan: Philippe. Welke is nu juist en mogen we beide namen gebruiken? "Zijn geboorteakte werd zowel in het Frans als in het Nederlands opgesteld", zo schrijft de Belgische koningshuisdeskundige Wim Dehandschutter in zijn boek Achter de Paleismuren. "In beide versies staat Philippe als officiële voornaam."

Officieel Philippe

Philippe dus, maar waarom zeggen en schrijven we in Nederland dan Filip? Omdat Filip de Nederlandse vertaling is van Philippe. "Aangezien het in het koningshuis gebruikelijk is om een naam te vertalen, is Filip ook correct", verklaart Wim. Echter was dit niet de intentie van koning Albert en koningin Paola toen zij hun eerstgeborene een naam gaven. Zij hadden bewust gekozen voor een eenduidige voornaam die geen voorkeur voor één landstaal doet vermoeden. In België spreekt men immers Nederlands, Frans en Duits.

Geen Filip maar Filips

Daar blijft het niet bij, want als je Philippe goed zou vertalen, zou je bij Filips uitkomen. De oppermaarschalk zei bij de aankondiging van de geboorte van de toenmalige prins dat hij de voornamen "Filips Leopold Lodewijk Maria zal dragen." Zijn ouders hadden Filip immers vernoemd naar prins Filips van België (1837-1905) weet Wim Dehandschutter. "Filips werd zo geschreven en uitgesproken tot midden jaren 80, tot de adolescentie van de huidige koning."

De 's' is er dus op een gegeven moment afgegaan. Alhoewel de reden voor deze wijziging niet officieel is bekendgemaakt, heeft Wim wel een aantal vermoedens. "Het roept herinneringen op aan Filips II, de wrede en bloeddorstige Spaanse heerser uit de zestiende eeuw", schetst de koningshuisdeskundige. Ook doet het mogelijk denken aan Phillips uit Eindhoven. Daarnaast spreekt je Filip zonder 's' precies hetzelfde uit als Philippe in het Frans, en dat is wel zo praktisch.

• Wist je dat dít de echte naam is van prins Harry?

  Wist je dat dít de echte naam is van prins Harry?

Beeld: ANP